Film Partners hân hạnh giới thiệu "When the Last Sword is Drawn" (Mibu gishi den)
Dịch từ phụ đề Anh ngữ: huyxnguyen@hdvietnam.com
Tokyo, mùa đông năm 1899.
Cái gì thế?
Đây. Anh nhớ đóng gói cái này nhé.
Được, được...
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ làm xong mất.
Chắc chắn sẽ xong thôi.
Anh Chiaki...
Đóng gói trước đã, rồi hãy uống.
Được rồi em yêu.
Chúng mình đâu thể mang nửa chai theo!
"Phòng khám Ono"
"Phòng khám đóng cửa"
"Chúng tôi đang chuyển đến chỗ mới"
"Chiaki Ono, Bác sỹ"
Ai đấy?
Đến ngay, đến ngay!
Tôi biết là muộn rồi.
Nhưng cháu trai của tôi bị sốt mãi không hạ. Anh không phiền chứ?
Mời vào.
Chúng tôi đang chuyển đi, nên chỗ này lộn xộn lắm.
Ông tìm một chỗ trống mà ngồi.
Minoru...
Xem nào...
Chúng ta có một bệnh nhân!
Được rồi.
Vợ tôi lo cho mấy đứa bé.
Mời vào.
Phòng hơi chật, cháu vào một mình thôi.
Cháu sợ tiêm lắm!
Minoru! Đừng có vớ vẩn!
Không có gì để sợ cả.
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu. Cứ để đó.
Cháu bị sốt.
Đừng sợ.
Quý ông này...
Ai cơ?
Ông biết ông ấy à?
Không.
Làm thế nào tôi có thể quên anh? Kanichiro Yoshimura...
Người tôi ghét nhất...
...trong những tháng ngày điên rồ khi Mạc phủ sụp đổ, đồng liêu của tôi trong...
...hội "Nhâm Sinh Lang" ("Những con sói ở Mibu")
KHI THANH KIẾM CUỐI CÙNG TUỐT RA
"Tân Đảng", còn gọi là "Tân Tuyển Tổ", "Shinsengumi", được thành lập vào năm 1863.
Đóng quân trong khu vực Mibu ở Kyoto.
Nhóm này gồm các samurai vô chủ có nhiệm vụ gìn giữ trị an..
...khi quyền lực của Mạc phủ suy giảm.
Lần đầu tiên tôi thấy Yoshimura trong một nhóm tân binh...
do Đội trưởng Toshizo Hijikata chọn lựa.
Đẳng cấp kiếm sĩ trở lên.
Đầu tiên, Kanichiro Yoshimura.
Vâng!
Từ Morioka, gia tộc Oshu. Kiếm đường Bắc đẩu cấp phép.
Anh ta cùng trường với cậu đấy, Ito.
Chưa bao giờ thấy anh ta cả.
Nagakura...
Đấu bằng kiếm thật được không?
Okita!
Không sao đâu. Chúng cùn lắm.
Trường anh không dạy bằng kiếm thật phải không?
Đúng vậy, thưa ông.
Xin nhẹ tay cho.
Chắc anh ấy quên. Đeo cái giáp trán này vào.
Tôi quên mất, anh cũng nên đeo vào.
Ta không cần.
Tốt thôi.
Diễn viên Kiichi Nakai.
Koichi Sato.
Yui Natsukawa Takehiro Murata.
Miki Nakatani Yuji Miyake.
Theo truyện của Jiro Asada.
Kịch bản Takehiro Nakajima.
Âm nhạc Joe Hisaishi.
Các nhà sản xuất Hideshi Miyajima & Nozomu Enoki.
Đạo diễn Yojiro Takita.
Anh ta sẽ bị giết. Bạn có thể thấy trong nháy mắt
Đủ rồi!
Không tệ!
Xin đa tạ.
Yoshimura!
Vâng?
Phải là người giỏi mới đấu ngang tài Nagakura được.
Anh sẽ làm việc cùng anh ấy với tư cách một kiếm sư.
Được chứ, Ito?
Hijikata?
Ôi, Ngài cử tôi...
...làm một kiếm sư...
...cho Tân Đảng ư?
Vâng, cảm ơn Ngài rất nhiều!
Và bây giờ...
Tôi có một thông báo...
Tani...
Masatake...
Tới đây.
Chào mừng quý khách.
Tôi sẽ cất kiếm cho ạ.
Masatake, em của Sanjuro Tani...
sẽ được gia nhập vào gia tộc Kondo của tôi.
Từ nay sẽ được gọi là 'Shuhei'.
Tôi yêu cầu mọi người...
hỗ trợ cho anh ta.
Tôi cũng yêu cầu thế.
Kiếm đường Tennen giờ có người thừa kế...
để lãnh đạo nó!
Anh làm trò gì đấy?!
Biến.
Gì cơ?!
Saito...
...cứ nghe lời đi.
Bây giờ sẽ là tiết mục giải trí!
Tôi có một trò đặc biệt cho các ông đây.
Kondo không phải là người xấu nhưng là kẻ hợm hĩnh.
Sở thích phân biệt gia tộc và ưu ái bọn con hát...
dẫn đến chỉ định người em nuôi này...
...mà bỏ qua Okita, vốn là lựa chọn tự nhiên, để kế vị.
Saito tiên sinh... kính ông một chén.
Tên tôi là Kanichiro Yoshimura.
Tôi là người mới. Tiên sinh rồi sẽ rõ về tôi...
Ông từ đâu đến, tiên sinh Saito?
'Quê' hả?
Vâng.
Tôi sinh ở Morioka, vùng Nanbu, Oshu.
Đó là một nơi tuyệt đẹp.
Xin mời...
Đi về phía Nam là núi Hayachine...
...núi Nansho và núi Azumane nằm về phía Tây.
Ở phía bắc là núi Iwate và núi Himekami.
Ngoài những ngọn núi cao, còn có sông Nakatsu...
chảy qua thị trấn vào Kitakami dưới Sakuranobaba.
Ôi, nó đẹp như một bức tranh!
Chẳng có nơi nào như thế ở Nhật Bản cả!
Ồ, xin vui lòng... cho phép tôi.
Đêm qua tôi mơ về cô con gái bé nhỏ.
Nó là bản sao của mẹ, là cô gái xinh đẹp nhất trong trấn.
Lâu rồi tôi không được gặp nó...
Một gã samurai quê mùa khủng khiếp, khoác lác về quê nhà và gia tộc.
Khi tôi rời khỏi nhà...
nó chỉ mới lên năm.
Thậm chí sau đó...
...nó thật bé bỏng dễ thương khiến anh nghẹn cả thở.
Đã một tháng qua kể từ khi tôi giết một người.
Con trai tôi, Kaichiro...
là một tay kiếm khá và học giỏi.
Tôi nói thế không phải bởi vì tôi là cha nó.
Nó sẽ là một samurai giỏi.
Tôi đã quyết định rằng sẽ giết chết gã này.
Xin mời...
Anh có thể đi cùng về chỗ tôi không?
Sao cơ ạ?
Tôi hơi say, và không an toàn khi lảo đảo xuống phố một mình.
Tất nhiên.
Chỗ này.
Ở đây à?
Đùa hơi quá trớn rồi đấy. Xin hỏi anh lý do cho việc này?
Chẳng có lý do gì hết.
Anh muốn giết người mà không cần lý do ư?
Ta chỉ không thích ngươi thôi.
Anh điên rồi!
Chết này!
Tôi không thể cho phép điều đó xảy ra. Tôi sẽ không chết.
Không phải thật đâu. Tôi chỉ muốn thử anh.
Tôi yêu cầu rằng đây là lần cuối cùng anh thử tôi.
Anh không muốn chết ư? Loại samurai gì lạ vậy?
Đâu có ai thực sự muốn chết. Anh thì khác gì?
Tôi không quan tâm. Tôi còn sống bởi vì không ai giết được tôi.
Tôi thì khác. Tôi giết người bởi vì tôi không muốn chết.
Vì vi phạm Cục Trung Pháp Độ, Takito Seyama đã được lệnh...
...mổ bụng tự tận.
Khi anh ta đã tự rạch bụng mình, anh sẽ chặt đầu anh ấy.
Anh ta phạm tội gì vậy?
Anh không cần quan tâm.
Đừng thất bại.
Tôi sẽ tuân theo.
Nhanh lên.
Không! Xin dừng lại!
Tôi thật sự xin lỗi.
Xin tha thứ cho tôi.
Thù lao đây.
Hãy đến Shimabara tiêu khiển.
Anh không muốn à?
Tôi không thể nhận được!
Tôi hiểu rồi.
Tiên sinh Hijikata...
...như ông đã biết, do hoàn cảnh khiến cho...
việc thực thi nhiệm vụ khá khó khăn
vì lưỡi kiếm của tôi bị mẻ.
Liệu tôi có thể có yêu cầu một thanh kiếm mới không?
Bằng đó đủ đấy. Kiếm của anh đâu phải hàng cao cấp gì.
Ông thật tốt bụng.
Đa tạ!
Loại samurai gì thế nhỉ?
Anh ta thực sự đáng kể!
Chỗ mẻ đâu?
Thanh kiếm cũng mòn như tôi thôi mà.
Tân Đảng là đóa hoa khô thời Mạc phủ suy tàn.
Và đây là kiểu người keo kiệt luồn lách đủ kiểu.
Chúng tôi đang kiểm tra để đảm bảo nó không để bị lây nhiễm.
Sẽ phải mất thêm chút thời gian.
Tôi xin lỗi.
Tôi đến thật chẳng đúng lúc.
Ông có muốn uống gì không?
Rất nhiều bệnh nhân trả tiền hóa đơn của họ bằng rượu.
Ngày mai chúng tôi chuyển chỗ, và còn lại cả đống chai kìa...
Ô...
Tôi không biết phải nói gì ...
Tôi nghe nói anh chấp nhận rượu thay cho tiền công...
Nếu ông đưa tiền, tôi cũng đem mua rượu thôi.
Ông thật quá tốt bụng.
Thôi, uống nào.
Anh thật tử tế.
Bố anh đấy à?
Hm?
Oh...
Không.
Quý ông đó là thầy của tôi.
Morioka cách Edo 140 dặm...
ở cuối con đường Oshu, và không may mắn như các vùng phía Tây.
Để đứng lên đấu tranh chống lại đám con cái của những kẻ giàu...
...thật không dễ dàng.
Hoa anh đào ở Morioka lách qua kẽ đá mà hé nhụy.
Cây mộc lan Morioka thậm chí ngoảng về phía Bắc ra hoa.
Vì vậy, ta không muốn các con phải chờ cho đến mùa xuân...
...và nó đẹp và ấm áp.
Lách qua kẽ đá.
Đi trước thời đại.
Về với tự nhiên. Chói lọi.
Tiên sinh Yoshimura là một samurai cấp thấp...
được biết đến do học vấn và kiếm thuật uyên thâm.
Gia tộc của chúng tôi cử ông ấy làm sư gia.
Hộ vệ Chiaki!
Rộng mở cơ thể của con. Hạ cánh tay con xuống!
Tốt, Kaichiro!
Con trai ông là Kaichiro cũng mạnh mẽ
...và lịch thiệp như ông.
Cậu có sao không?
'Hãy tới chỗ cây đào'
Mitsu...
Shizu... anh về rồi đây.
Mừng anh về ạ.
Xin chào, Hộ vệ Ono.
Mời vào.
Nào.
Mitsu...
Yoshimura tiên sinh đã phải ráng hết sức để giữ thể diện.
Ông làm mọi thứ có thể để nuôi sống gia đình.
Tuy nhiên, với tôi, ít nhất...
họ có vẻ hạnh phúc.
Nhưng sau đó, mọi người đều bất ngờ, ông rời gia tộc...
...bỏ lại gia đình mình.
Thời đó, việc rời bỏ gia tộc bị xem là phản quốc.
Nhưng những gì thực sự khiến tôi bị sốc là một con người...
truyền giảng giá trị đạo đức của một samurai...
và rất tự hào về vẻ đẹp của quê hương mình...
lại từ bỏ nó.
Cha mày là một kẻ phản bội!
Một sự ô nhục!
Hắn phải chết!
Một samurai chân chính phải tạ lỗi bởi tràng ruột của mình!
Mổ bụng!
Dừng lại!
Để tôi nói.
Tiên sinh Yoshimura phục vụ cho cha tôi, Jiroemon Ono.
Tội của thuộc hạ cũng là lỗi của chủ nhân.
Nếu Kaichiro phải tự sát, thì ta cũng phải thế.
Các người muốn thế à?
Thôi nào.
Cậu có sao không?
Xin lỗi cậu đã phải chịu đựng vì tôi, Hộ vệ Chiaki.
Tôi không thể đứng nhìn Kaichiro héo mòn theo cách đó.
Bắt đầu từ Kaichiro, những người còn lại của gia đình...
...bị đuổi khỏi lãnh địa của gia tộc đi tìm nơi ẩn náu với người thân.
Chuông gió!
Bán chuông gió đây!
Làm tốt lắm.
Kanichiro Yoshimura!
Có!
2 ryo, 3 bu, 3 sh...
Làm tốt lắm.
Xin đa tạ.
Người kế tiếp!
Tatsunosuke Nishimura!
Cám ơn!
2 ryo, 1 bu, 2 sh...
Chào!
Xin chào lần nữa!
Xin gửi đi nhé?
Chắc chắn rồi.
Ông Yoshimura... có một lá thư cho ông đây.
Cám ơn nhiều!
Tôi sẽ viết biên nhận cho ông.
"Kính thưa Cha...
Con đã đọc thư của cha...
và thật tuyệt khi biết rằng cha vẫn khỏe.
Mẹ và Mitsu vẫn ổn...
...còn Keijiro đang học nói và nghịch ngợm lắm.
Con đang cố gắng học hành...
...và tiếp tục luyện kiếm.
Mitsu đôi khi gọi mớ "Cha" trong giấc ngủ.
Con muốn đến Kyoto và phục vụ cùng với cha như một samurai.
Con sẽ chăm lo gia đình mình, nên cha đừng lo lắng gì cả"
Bố thí!
Xin vui lòng, thưa ông! Bố thí cho người nghèo!
Trong nhiều năm, Morioka đã phải chịu một nạn đói khắc nghiệt.
Tôi cũng đã bắt đầu lo lắng cho Kaichiro...
người tôi đuổi theo sau.
Shizu, Kaichiro, Mitsu và Keijiro...
Mọi người khỏe chứ?'
Kaichiro!
Tôi xin lôi...
Hộ vệ Chiaki!
Đừng! Cậu không cần phải cúi đầu trước tôi!
Chúng ta là bạn!
Thứ lỗi cho tôi!
Kaichiro!
Ta biết...
Đó là cách Kanichiro nuôi nấng gia đình mình ư?
Tại sao tiên sinh Yoshimura từ bỏ gia tộc?
Chắc hẳn cha có thể làm điều gì đó.
Ta không thể hành động theo cảm xúc cá nhân.
Một kẻ đã rời khỏi gia tộc của mình không đáng để chúng ta quan tâm.
Chúng ta đã bị mất mặt nghiêm trọng.
Vậy là, tin đồn ông ấy gia nhập Tân Đảng...
...là đúng.
Cha tôi và tiên sinh Yoshimura sinh ra trong cùng doanh trại.
Cha ông là một samurai cấp phó của bộ binh.
Cha tôi sống ở đó với mẹ.
Nhưng đột nhiên có một khoảng cách trong mối quan hệ của họ.
Con trai của gia tộc Ono bị bệnh và qua đời.
Cha tôi, con trai vợ lẽ của Ono được chỉ định là người thừa kế...
được hưởng bổng lộc 400-koku.
Với lòng biết ơn sâu sắc nhất tôi được gia nhập gia tộc Ono.
Mặc dù tôi xuất thân khiêm tốn...
Là con trai của một người vợ lẽ...
...ông ở vị trí không đối lại người đứng đầu của gia tộc.
Ông chắc phải vật lộn để học cách kiềm chế các cảm xúc cá nhân.
Mặc dù, hoặc có lẽ vì sự thay đổi tình trạng của họ...
người duy nhất ông có thể tâm sự là tiên sinh Yoshimura.
Tuy vậy...
Rời bỏ gia tộc ư?!
Vâng.
Tôi nghe nói những thay đổi lớn đang diễn ra.
Tôi không thể cưỡng lại quốc gia kêu gọi...
để tôn thờ Hoàng đế, đánh đuổi bọn man rợ, bảo vệ Mạc phủ.
Cậu thực sự mong tôi tin điều đó à?
Tôi biết là tiền thù lao ít ỏi do mùa màng thất bát.
Nhưng Kanichiro...
...đừng làm điều gì ngu ngốc như từ bỏ gia tộc.
Tôi sẽ làm được gì nếu không có cậu?
Tôi đã quyết chí rồi.
Tại sao, Kanichiro?
Chúng ta chẳng phải là bạn bè suốt đời đó sao?
Xin đừng...
Tôi thật sự xin lỗi.
Ngu xuẩn! Rời bỏ gia tộc là một tội ác! Ta sẽ không dung thứ!
Cha tôi đã nói thế. Mãi sau tôi mới biết...
...ông đã bí mật chu cấp cho tiên sinh Yoshimura...
...suốt hành trình của ông.
Tại sao...
...anh có bức ảnh đó?
Nếu đó không phải là cha anh...
Quý ông đó là một người bạn của cha tôi...
hoặc chính xác hơn, là cha của bạn tôi.
Ông ấy cũng trạc tuổi ông.
Ông có bao giờ nghe nói về Tân Đảng chưa?
À...
Họ rất mạnh mẽ, đúng không?
Họ chẳng được tích sự gì trong thời đại mới.
Ông nội! Con muốn về nhà.
Hãy là một chàng trai tốt và nghe lời bác sĩ!
Nếu con không nghe lời cô ấy, con sẽ không hết bệnh đâu.
Em lau chùi sạch sẽ chưa?
Em chỉ mới bắt đầu thôi.
Ta sẽ làm gì với con đây!
Hiện nay.
Chúng ta là Tân Đảng! Chúng ta có việc ở đây!
Giết!
Một trong những người của ông.
Gì? Người nào?
Anh ta đã chết ngay lập tức.
Sanjuro Tani? Ai giết anh ta?
Tôi không biết.
Anh ta được tìm thấy sáng nay, trước miếu Gion.
Tani?
Anh ta đã vượt qua chính mình.
Những người khác không thích thế.
Anh đang nói ai trong chúng ta đã làm điều đó?
Chúng tôi đang điều tra.
Kẻ giết người!
Dừng lại!
Mi đã làm việc này!
Ta không cho phép thuộc hạ Mạc phủ bị gọi là sát nhân.
Gì?!
Shuhei!
Tiên sinh Saito... có việc tôi muốn hỏi anh.
Anh không phiền chứ?
Một vết chém xuất sắc ngay ngực
bắt đầu từ bên trái.
Và một điều nữa.
Một vết đâm từ bên trái cột sống thấu đến tim.
Ngài Shinohara suy luận là có hai thủ phạm.
Phải hai người mới làm được...
Không. Tôi tin rằng kẻ tấn công hành động một mình.
Sau khi bị chém vào người, nhưng trước khi anh ta ngã...
anh ta đã bị kết thúc với một vết đâm.
Một kiếm sĩ nhanh nhẹn.
Tôi nghe nói người thuận tay trái rất khéo léo.
Để đâm, nghiêng thanh kiếm...
Như thế này.
Từ bên phải ...
...vết thương không phù hợp.
Nhưng...
từ tay trái thì...
Ngay cả như vậy...
thì cũng phải cao thủ mới làm được.
Chỉ đơn giản là tuyệt kỹ.
Nhưng quy tắc của chúng ta...
nghiêm cấm tư thù...
Tiên sinh Saito.
Anh đã nói điều này cho ai chưa?
Chưa.
Anh sẽ chiến lại tôi sao?
Ở Tân Đảng, bọn hèn nhát tự tìm đến cái chết...
...rất hợp với tôi.
Tránh xa đường của ta.
À, rồi...
anh sẽ cho tôi một số tiền...
...để tôi ngậm miệng chứ?
Sao anh đi bên đó?
Tôi e ngại tay trái của anh, tiên sinh Saito.
Tôi không ra tay với anh đâu.
Điều này...
...là do chúng ta?
Có phải chúng ta ...
'Những con sói của Mibu'?
Đa tạ.
Tôi không muốn anh cám ơn.
Chào anh ạ.
Tôi xin lỗi đã làm phiền.
Có gì mà ngắm đâu?
Xin mời.
À! Cám ơn.
Tôi không thích phụ nữ đẹp. Phụ nữ "đẹp" khiến tôi ghê tởm.
Rốt cuộc, có ai trong chúng ta hơn gì một đống phân.
Đẹp quá!
Tôi thật sự xin lỗi!
Giọng của cô làm cho tôi nghĩ rằng quê cô ở Oshu ...
Tôi đã làm ở khắp mạn phía Bắc.
Rồi tôi bị bán cho một nhà chứa ở Shimabara, ngay Kyoto.
Tôi hiểu rồi...
Tôi không biết điều đó.
'Chủ' đây không thích người nói quá nhiều.
Cô không thể nói quá nhiều về thành phố quê hương cô.
Cô ấy thật đẹp!
Tôi định kết hôn... với một cô gái ở gần đây.
Thế à?
Ai vậy?
Shizu, cô gái ở lễ hội mùa hè chúng ta đã ngắm nhìn ấy.
Shizu ư?
Tôi yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Thế cơ à?
Tôi hiểu rồi...
Ngu xuẩn!
Mày tính nhạo báng ta hả?!
Con gái một nông dân ư?!
Nếu một gia tộc samurai nuôi cô ấy...
Nếu con muốn, cứ nạp cô ta làm thiếp.
Con có thể giữ cô ta bên cạnh đến khi có một hôn thê thích hợp.
Chúng ta sẽ cho phép điều đó.
Làm ơn dừng lại!
Gì vậy, thưa cô? Cô cần giãn gân giãn cốt ạ?
Này!
Mấy người ở lại đây!
Này!
Kanichiro!
Shizu!
Cô đang làm gì ở đây?
Đây là nơi em muốn tới!
Em muốn làm vợ anh!
Shizu!
Kanichiro!
Shizu...
Xin vui lòng đưa cô gái trở lại.
Shizu...
...sẽ là vợ tôi!
Jiroemon sẽ không có được cô ấy! Báo cho cậu ấy biết đi, Sasuke!
Ông đâu thể làm điều đó!
Từ ngày này ...
...em là vợ của anh.
Anh sẽ không để cho bất cứ ai đụng đến một sợi tóc của em!
Shizu!
Kanichiro!
Tôi đã nhận được thông báo không chính thức từ Edo.
Chúng ta, Tân Đảng, sẽ được thu nạp làm gia thần Mạc Phủ
Chúng ta phải chú tâm vào công việc.
Chúng ta phải bảo vệ quyền lực của Mạc phủ...
...và gia tộc Tokugawa!
Kondo tiên sinh...
Ông nói rằng chúng tôi được thăng làm hatamoto?
Liệu có đúng không?
Đúng đấy.
Yoshimura... anh không vừa ý à?
Đâu có!
Không.
Không đâu.
À... tôi có thể hỏi một câu ngu ngốc?
Chúng ta sẽ nhận được thù lao tương xứng với vinh dự này chứ?
Thù lao ư?!
Tất cả được thăng làm "thanh tra" và sẽ được hưởng lộc 40 túi gạo.
Bốn mươi?!
Đúng vậy. Bốn mươi túi.
Cám ơn!
Tiên sinh Kondo, từ tận đáy lòng, xin đội ơn ông!
Tiên sinh Ito, tiên sinh Hijikata...
Cảm ơn nhiều!
Tất cả mọi người... ...Tôi xin cảm ơn...
...bằng tất cả lòng thành!
Tôi cũng xin đa tạ, Yoshimura tiên sinh!
Saito tiên sinh...
...đa tạ!
Ông ngồi giữa... đừng cựa quậy. Ở yên đó.
Nín hơi!
Một, hai, ba...
bốn, năm, sáu, bảy ...
tám, chín, mười.
Làm tốt lắm. Xong.
Ai chụp tiếp nào?
Yoshimura!
Vâng?
Chụp một bức đi. Gửi về nhà chắc họ sẽ thích lắm.
Không, không, cảm ơn.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ trả tiền cho.
Vâng, nếu như vậy ...
Gì thế, chỉ mình tôi à?
Quý ông!
Chỉ mình anh thôi.
Tiên sinh Kondo! Tiên sinh Saito!
Như thế này này.
Đứng yên. Chịu khó tí.
Đừng cử động!
Nín hơi.
Một, hai, ba...
Anh định chuyển đến đâu?
Mãn Châu.
Trung Quốc à? Xa thế!
Vâng.
Đến thời điểm này Tân Đảng đã chia thành hai phe.
Lực lượng của Mạc phủ chiến đấu với các gia tộc miền Tây Nam...
...những người muốn Hoàng đế cai trị.
Đó là một cơn hồng thủy, Tân Đảng không thể cưỡng lại.
Yoshimura!
Vâng?
Tôi có thể hẹn anh tối nay không? Có việc quan trọng đấy.
Chắc chắn rồi.
Được rồi. Để kệ chúng tôi.
Nhiệm vụ của chúng ta là bảo vệ trị an.
Lòng trung thành của chúng ta hướng tới Hoàng đế.
Dưới trướng Hộ vệ Kondo, chúng ta chẳng hơn gì
...con chó của Mạc phủ Tokugawa.
Trong thời buổi đất nước biến động này,
...tôi cho rằng đó là một sai lầm.
Do đó chúng tôi rời bỏ Tân Đảng.
Tôi không ngạc nhiên.
Con cáo nghĩ cho bản thân, trong khi con chó chỉ đơn giản theo sau.
Chúng tôi muốn các anh tham gia cùng chúng tôi!
Chúng tôi cần tay kiếm của các anh!
Chúng ta sẽ được bổ nhiệm làm vệ binh hoàng gia.
Chúng tôi hứa, sẽ trả gấp đôi thù lao Mạc phủ trả cho các anh.
Chúng tôi không yêu cầu phải quyết định ngay bây giờ.
Khi rời bỏ gia tộc, tôi đã phụ một lãnh chúa.
Tôi sẽ không lại phản bội lòng tin của người khác.
Yoshimura..., Saito...
...như tôi thấy, Mạc phủ Tokugawa đã lụi tàn.
Những người khác đã từ bỏ... Katsura từ Choshu, và Sakamoto từ Tosa...
Không!
Tôi không thể.
Yoshimura! Hãy suy nghĩ về tương lai!
Tôi cũng đã rất ngạc nhiên, tiền không lay chuyển được Yoshimura.
Ngươi không xứng là samurai!
Ngươi có nghĩa vụ mà!
Ngươi là một sự sỉ nhục!
Shinohara!
Hãy cút khỏi Kyoto!
Tôi quyết định đi với Ito...
...nhưng thực ra làm tay trong cho Kondo và Hijikata.
Hộ vệ Okubo, chúng ta phải loại bỏ những kẻ không trung thành...
...với Hoàng đế.
Thật ra. Những kẻ đó không nhận thấy thời đại đang biến chuyển...
...theo đường của chúng ta.
Nếu không có Kondo và Hijikata, Tân Đảng sẽ sụp đổ.
Nói thì dễ, Ito.
Trừ khi...
...Saito chịu giúp.
Họ đang trông mong vào tôi.
Ito thật cáo già. Okubo nhà Satsuma, ở phía Tây Nam cũng thế.
Liếc mắt qua, họ nhận biết ngay chó hay là sói.
Tôi đeo một gia huy...
Mẹ thường nói đùa...
Và cha da-dum-dum da...
Chị thì ra mắt khách...
và cô em nhỏ bé...
.. trở thành con trùng nhỏ'
Hãy cẩn thận.
Này 'Chủ nhân'...
Việc của Yoshimura là chuyển mật báo của tôi đến Hijikata.
Thật mỉa mai.
Tôi thật có lỗi với cô vì cô phải làm công việc nguy hiểm như vậy.
Nó chẳng hề khiến tôi lo sợ. Tôi vui lòng làm điều đó.
Dùng chút bánh nhé. Ngon lắm.
Tốt quá! Tôi cũng thích!
Ngon lắm.
Cám ơn.
Chỉ cần nghĩ rằng một nữ nhi như tôi có thể giúp...
đã làm cho tôi cảm thấy mạnh mẽ hẳn lên.
Khi chúng tôi lần đầu gặp ở Shimabara, ngày hôm sau anh ấy quay lại...
...và chuộc tôi khỏi nhà thổ.
Tôi tự hào khi anh ấy nói là tôi chẳng có gì nhiều để mà ngắm nghía.
Cả nhà tôi ra đi trong nạn đói.
Anh ấy là người duy nhất đã từng đứng bên tôi.
Anh ấy thấy thương hại tôi.
Thế à?
Thêm chút nhé.
Đủ rồi, cảm ơn.
Tôi đã thông qua kế hoạch của Ito...
...là giết Kondo, thậm chí cả
Ryoma Sakamoto, người đã chống lại việc sử dụng vũ lực...
để lật đổ Mạc phủ.
Rất thú vị.
Giết Ito.
Tất nhiên tôi không thể giết Kondo, vì vậy tôi đã diệt các mục tiêu khác.
Chào mừng anh về nhà.
Tránh xa Tân Đảng ra. Đừng gặp Yoshimura nữa.
Anh phải ẩn náu.
Em cũng ra khỏi đây đi.
Sao em lại phải đi?
Anh đã gặp may. Thật quá may mắn sống sót mà về đây.
Nếu em ở với anh, bọn họ cũng sẽ săn lùng em.
Đây là...
...một món quà chia tay.
Em không quan tâm. Em ở lại đây.
Anh không muốn em bị hại!
Cáo biệt.
Em không cần thứ này.
Em hãy nghĩ cho chính mình!
Em hiểu những gì anh đang nói.
Nhưng em chẳng cần bất cứ thứ gì của anh.
Chỉ cần...
...đêm nay...
...hãy yêu em.
Ôm em...
...anh nhé.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Ryoma Sakamoto đã bị ám sát!
Gì cơ?
Tôi chẳng xúc động gì về người đã ám sát Ryoma.
Hơn bất cứ ai, tôi biết người đã làm điều đó.
Xin chào?
Cô Nui?
Tôi có thể vào được không?
Cô Nui?
Cô...
Cô Nui!
Shizu!
Vợ một samurai không thể tự tận để nhà bớt đi một miệng ăn!
Hãy để em đi!
Shizu!
Cho em chết đi!
Shizu!
Shizu! Không thể thế được!
Em không thể làm thế!
Thôi được...
hãy để em chết và dùng em làm thực phẩm!
Em không thể...
...cứ mang lại rắc rối cho anh!
Shizu!
Cha!
Xin đừng giận mẹ!
Con không đói! Con không cần phải ăn!
Anh sẽ không...
...để điều này xảy ra nữa.
Anh mắc nợ tấm lòng thành của em.
Ngoài ra, chẳng nợ ai khác.
Là một gia sư...
...và đồng thời là kiếm sư...
...anh không thể đi xin tiền ở đây, tại Morioka này.
Nhưng anh biết rất rõ...
...nếu không có tiền, nhà mình sẽ không ai sống sót qua mùa đông.
Kaichiro ...
Mitsu...
Mặc dù cha phải...
...từ bỏ gia tộc để kiếm sống...
Cha sẽ không bao giờ bỏ rơi các con.
Shizu...
...chăm sóc đứa bé trong bụng nhé.
Kanichiro...
Đừng!
Làm như anh bỏ đi mà không nói gì với em.
Chúng ta không thể nói lời giã biệt!
Thế nên...
...anh đi đây.
Kanichiro!
Cha! Cha!
Cha...
Về nhà đi! Con không phải tiễn biệt ta!
Con không đâu.
Chỉ là... xin cha ôm Mitsu lần cuối cùng.
Nó không đáng bị người cha nó yêu thương...
...từ biệt không nói một lời.
Cha...
Mitsu...
Cha...
Mitsu...
Cha, xin đừng khóc.
Con chỉ muốn chúc cha thượng lộ bình an.
Hộ vệ Saito đã trở về!
Saito tiên sinh à?
Tại sao?
Tôi không biết.
Hộ vệ Saito!
Tránh sang một bên!
Tôi quá mệt mỏi vì trốn tránh rồi. Tôi trở về với Tân Đảng...
...dù tôi biết rất rõ rồi nó suy đồi đến thế nào.
Đó là tất cả các lý do để tôi quay trở lại.
Tôi xin chia sẻ với các nhiệm vụ khó khăn của anh.
Tôi không cần sự thông cảm của anh.
Tránh ra.
Saito tiên sinh...
Cô Nui...
Cô ấy sao rồi?
Cô ấy đã tự sát.
Tôi hiểu rồi.
Tôi đã mạn phép sắp xếp một tang lễ tại Đền Koenji.
Đó là việc của anh.
Rồi chỉ có anh ta biết...
...suy nghĩ sâu thẳm nhất trong tôi.
Ngươi định giết ta?
Một samurai quê mùa không quan tâm những gì sẽ xảy ra sao?
Không từ bất cứ điều gì miễn là được trả tiền?
Tên kẹt xỉn!
Đồ đâm thuê chém mướn!
Chúng trả mày bao nhiêu tiền để giết ta?!
Tôi thực sự rất tiếc.
Tất cả...
...suy tàn từ đó.
Tướng quân từ chức, và quyền lực chính trị lại về tay Hoàng đế.
Lãnh chúa của Aizu, Đô trưởng Kyoto...
bị cách chức, khiến chúng tôi không còn gì để mà bảo vệ.
Okita đã chết vì bệnh lao...
...và Shinohara, phe của Ito, đã bắn Kondo.
Như thể tìm kiếm vị thế cuối cùng của nó, Tân Đảng tham gia trong cuộc chiến...
chống lại các gia tộc phía Tây Nam.
Chiến đấu là tất cả những gì chúng ta có thể làm.
Hộ vệ Ono...
Thẳng lưng! Ưỡn ngực!
Chúng ta là những Chiến binh của Mibu!
Tân Đảng!
Tốt lắm!
Tân Đảng!
Ăn bận đúng cách chứ?
Nếu trang phục không tốt và chặt chẽ, ngươi sẽ chết!
Ngay cả khi thất bại, cũng không được rời thanh kiếm!
Nắm chặt nó!
Nếu ngươi ngạt thở, bám chặt lấy đối thủ.
Sử dụng mọi phương cách...
...để sống sót trở về.
Bọn chúng đang đến!
Tân Đảng tới đây!
Tấn công!
Bắn!
Xung phong!
Bắn!
Thật lố bịch. Kiếm chống lại súng, một kết cục rõ ràng...
Thời của thanh kiếm...
...đã chìm vào dĩ vãng.
Nhà kho của gia tộc Nanbu, Osaka.
Báo cáo!
Lực lượng của Mạc phủ đã rút lui. Quân đội Tây Nam...
...đang truy đuổi.
Họ đang chiến thắng?
Vâng thưa Ngài.
Tân Đảng có giúp không?
'Tân Đảng'?
Chẳng có gì.
Chúng tôi đã bỏ chạy cùng với quân đội của Mạc phủ.
Các gia tộc khác bỏ rơi chúng tôi.
Bên bờ vực của sự hủy diệt, chúng tôi đã chơi con bài cuối cùng.
Các cậu ổn không?
Ăn chút đi.
Nào, ăn đi.
Ăn chậm thôi!
Tiên sinh Saito...
Người của gia tộc Aizu chia sẻ lương thực với chúng ta.
Mời...
Anh ăn chưa?
Uh...
Chưa.
Đó là miếng cuối cùng à?
Sao anh không nói?! Anh nhường tôi miếng cuối cùng!
Tôi nhịn quen rồi.
Thế này là được rồi.
Đồ khốn!
Tôi ghét cái bộ đồ lòng của anh!
Tại sao phải nhịn khi người khác được no?!
Trong một thế giới mà con người ganh ghét đủ để giết nhau...
...sao anh cố gắng để lấp đầy cái dạ dày của tôi?!
Tiên sinh Saito!
Tôi không thể thở được!
Yoshimura... ra khỏi đây.
Chúng ta sẽ chết ở đây ...
...dù chúng ta có thích hay không.
Nhưng tôi không muốn anh phải chết.
Không phải là một người như anh.
Saito này...
Tôi là...
một samurai từ Nanbu.
Một Nanbu samurai ...
không cho phép vợ hay con cái tác động tới nhiệm vụ của mình.
Khi Nanbu chiến đấu, tôi sẽ ở đó đầu tiên.
Tôi thật sự biết ơn anh đã quan tâm...
...nhưng tôi sẽ không bao giờ trốn tránh nhiệm vụ.
Yoshimura!
Tiên sinh Saito...
...xin đa tạ.
Anh ấy là một samurai đích thực.
Quân địch!
Chúng ta đang bị tấn công!
Bắn đi!
Đừng bắn nữa!
Tuốt kiếm!!
Chiến đấu hay là chết!
Chém chết chúng!
Rút lui!
Rút lui! Rút lui!
Tiến lên!
Quân kỳ của Hoàng đế!
Chúng ta là quân đội đế quốc! Triệt thoái quân của các ngươi ngay!
Sẽ không có lòng thương xót cho kẻ nổi loạn!
Giờ chúng ta là phiến quân sao?!
Rút!
Rút! Đừng chống lại!
Đừng chống lại! Rút!
Hijikata tiên sinh! Chúng ta là quân phiến loạn sao?
Này!
Giữ vững lập trường!
Ở lại, tôi nói!
Ta là Kanichiro Yoshimura của Tân Đảng!
Ta phục vụ Mạc phủ Tokugawa!
Ta không muốn giương tay chống lại Hoàng đế...
...nhưng nhiệm vụ của ta là chiến đấu!
Ta chống lại ngươi!
Yoshimura!
Đừng chết!
Yoshimura!
Đừng chết. Yoshimura!
Yoshimura!
Yoshimura ...
Vậy là, ông quen tiên sinh Yoshimura...
Tôi tưởng ông ấy qua đời ở trận Toba-Fushimi...
Không.
Sao, anh ấy còn sống à?!
Sau trận chiến đó...
...chiến thắng đã nghiêng về các gia tộc phía Tây Nam.
Cha tôi, Jiroemon Ono...
đã được gửi đến Osaka...
...quản lý nhà kho, để chỉ đạo gia tộc vượt qua cơn khủng hoảng.
Để tôi nói!
Tướng quân của Mạc phủ...
...đã bỏ Lâu đài Osaka, rời khỏi quân đội của mình và lên tàu đi Edo.
Chúng ta biết ai sẽ giành chiến thắng. Con đường phía trước là rõ ràng!
Chúng ta có thể theo về với Hoàng đế hoặc các gia tộc phía Tây Nam...
hay là bị chôn vùi cùng với gia tộc Tokugawas!
Tôi đồng ý!
Bình tĩnh...
...không thì đám hèn mọn sẽ lại lên mặt.
Điều quan trọng là chúng ta vẫn hoàn toàn trung lập.
Chúng ta không theo phe nào.
Tất cả chúng ta cần làm là ăn vận bình thường và tăng cường canh cửa.
Chúng ta không hỗ trợ bọn đào ngũ...
và chúng ta không nói gì về kết cục của cuộc chiến.
Hiểu chưa?
Tiên sinh Yoshimura chọn thời điểm đó để xuất hiện trước cha tôi.
Kanichiro?!
Yoshimura ở đây à?!
Ông ấy đang ở trước cửa, bị thương nặng.
Yoshimura!
Chúng ta nên làm gì?
Được rồi, đưa ông ấy vào vườn sau.
Vâng thưa ngài!
Sao giờ anh ấy phải đến đây?!
Tại sao?!
Tên máu me ngu ngốc! Ngươi nên thấy xấu hổ chứ.
Yoshimura!
Hộ vệ Jiroemon...
Trong khi cuộc chiến của chúng tôi đã kết thúc...
...hoàn toàn thất bại...
...chết ở đây, trong tay bọn xỏ lá...
...quả là một cái chết lãng nhách.
Nếu có thể, tôi muốn được phục vụ nơi chôn rau cắt rốn.
Tôi muốn trở lại ở đó.
Giờ ư?
Một Nanbu samurai chân chính...
...sẽ trở lại Tân Đảng và chết ở đó như một người đàn ông.
Tôi xin cậu!
Yoshimura...
...sau những gì cậu đã làm...
Ta không thể yêu cầu gia tộc tiếp nhận ngươi lại được!
Ít nhất...
...cho đến khi vết thương của tôi lành lại.
Xin hãy vì...
...tình bạn lâu năm giữa chúng ta.
Mọi người thuộc các các gia tộc nghe đây!
Phải cấp báo quân nổi loạn...
...cho quân đội hoàng gia!
Nếu che giấu chúng...
...toàn gia tộc sẽ bị xử tội!
Ta nhắc lại...
Phài trình báo quân nổi loạn...
...cho quân đội hoàng gia!
Nếu che giấu chúng thì toàn gia tộc sẽ bị xử tội!
Yoshimura...
...ngươi là nỗi ô nhục.
Chúng ta sẽ để ngươi lại đây.
Tự sát đi.
Đây đâu phải là trò tiêu khiển!
Ra ngoài!
Tôi xin lỗi, Sasuke.
Kanichiro...
...sao cậu đánh trận Toba-Fushimi?
Sao cậu không gia nhập Mạc phủ ở lâu đài Osaka?
Như thế, cậu có thể có một cơ hội.
Giờ lâm vào cảnh này, làm thế nào cậu đào thoát đi đâu được?
Đó là...
...nghĩa vụ phải chiến đấu.
Chúng tôi đã thua, đó là sự thật...
...nhưng tôi chưa chết.
Dù chỉ còn một hơi thở...
...tôi vẫn muốn trở về Morioka.
Tôi muốn gặp lại Shizu...
...và các con tôi.
Nanbu quê hương tôi.
Tôi không thể đem cậu để cân nhắc với toàn thể Nanbu.
Nếu chỉ liên quan tới mình tôi, tôi sẽ liều mình vì cậu.
Nhưng tôi không thể khiến Nanbu đối địch với Hoàng đế chỉ vì cậu.
Thanh kiếm của cậu không dùng được nữa.
Đây là kiếm của tôi.
Sư phụ Yamato no Kami Yasusada đã rèn nó đấy.
Hãy dùng nó mổ bụng tự sát như một samurai phải làm.
Xin cha hãy giúp ông ta!
Thưa ngài?
Một người đói có thể chết không hợp cách.
Đưa anh ta ít thức ăn.
Tôi không nhận ra. Tôi xin lỗi.
Để tôi làm.
Tôi không hề nghĩ về đều đó cho đến tận bây giờ.
Nhớ cho anh ấy ít nước nóng.
Tuyết đang rơi...
...ở Nanbu phải không?
Bông tuyết...
Ôi, em yêu...
Giờ thì sao?
Đây.
Cơm này...
...nấu từ hạt gạo của Nanbu...
Gạo Nanbu...
thơm ngon làm sao...
Chỉ nghĩ về nó thôi đã muốn chảy nước bọt rồi.
Ăn đi.
Cứ từ từ mà thưởng thức.
Xin cám ơn.
Đầu tiên...
...một ryo.
Khăn quàng kimono cho Shizu.
Một ryo này...
...là mua búp bê cho Mitsu.
Cái này để mua áo choàng cho bé con Keijiro.
Còn gì nữa biết không?
Ta muốn mua cho Kaichiro một thanh kiếm...
...nhưng ta không có tiền.
Kaichiro...
...không có gì có thể làm cho con rơi lệ.
Ta không...
...xứng đáng là cha của con.
Kaichiro và Mitsu ...
...và Keijiro, đứa con ngoan ta không bao giờ được gặp...
Anh muốn...
...ôm em.
Shizu...
...giờ này em đang làm gì?
Liệu em có nghe được lời trái tim ta thổn thức...
...những lời mà ta chẳng bao giờ thốt ra được?
Anh luôn...
...toàn tâm toàn ý yêu em.
Anh đã cố gắng...
...hết sức mình.
Anh đã làm tất cả những gì có thể.
Em...
...có hay chăng?
Shizu?
Mọi thứ sẽ ổn nếu anh...
...tự sát.
Xin hãy tha thứ cho anh.
"Hãy đi đến cây đào.
Nếu có hạt đào nào, chúng ta sẽ nhặt chúng.
Năm cho chú..."
Ta có thể nghe thấy Mitsu hát... giọng ca ngọt ngào nhỏ nhẹ làm sao...
Mitsu...
...con luôn trong tâm trí của cha...
...thậm chí nếu chỉ có một ngày duy nhất.
Thì con...
...là người duy nhất...
cha không tách rời ngay cả một phút.
Vì vậy, Mitsu...
...dù cha có tự tận...
..cha vẫn luôn ở bên con.
Giờ đây ta sẽ phải chết.
Shizu...
Kaichiro...
Mitsu...
Keijiro...
Ta sẽ không vào địa ngục, hay lên thiên đường.
Ta...
...sẽ bên mọi người...
...trong từng khoảng khắc...
...bên nhau!
Tôi đã chứng kiến tiên sinh Yoshimura chết.
Thưa Ngài...
"Mang hai thứ này...
...đến nhà tôi."
Anh ấy không dùng kiếm!
Cũng không đụng đến nắm cơm...
...Đồ con lừa bướng bỉnh!
Kanichiro!
Ăn!
Ăn đi!
Đó là hạt gạo Nanbu.
Từ Morioka, được tưới bằng nước sông Kitakami.
Ăn đi mà!
Kanichiro...
...nhờ có cậu...
Shizu và bọn trẻ được ăn no rồi.
Giờ đến lượt cậu.
Cậu ao ước được ăn cơm gạo Nanbu.
Ăn đi, Kanichiro!
Ngon lắm!
Kanichiro!
Ông ấy là một trong các cận vệ cao cấp của Chúa công Tokugawa...
...và đã phục vụ xuất sắc.
Thay vì phải chịu nhục ...
...ông yêu cầu tự tận theo nghi lễ hara-kiri.
Đó là lựa chọn của anh ấy sao?
Vâng.
Ông đã từ chối giúp đỡ...
...và dũng cảm, một mình...
...tự mổ bụng mình.
Bằng thanh kiếm đó ư?
Không.
Ông muốn đưa nó cho cậu.
Ông không muốn nó nhuốm máu.
Nên ông dùng cái khác.
Tôi hiểu rồi...
Mình ơi...
...cám ơn anh.
Anh đã làm việc vất vả...
...vì cả nhà mình.
Cám ơn anh.
Vậy ra, việc đã xảy ra như thế...
Ra lệnh cho ông ấy làm thế chắc hẳn khiến trái tim cha cậu tan nát.
Đột nhiên, sau đó...
...cha tôi trở nên như một người khác.
Họ không bao giờ là quân đội đế quốc!
Các gia tộc Tây Nam đã khơi mào cuộc chiến này.
Họ là những kẻ nổi loạn!
Ông đã luôn luôn rất thận trọng...
...nhưng khi Akita đến để tấn công các gia tộc phía Tây Nam...
...ông đã lãnh đạo cuộc tấn công.
Tôi kêu gọi các samurai của Nanbu làm nhiệm vụ của mình!
Tôi chỉ có thể nghĩ...
...rằng ông đang tìm kiếm cái chết trong chiến trận.
Và, thật đáng buồn, ông đã được như ý.
Xin chúc mọi điều tốt lành.
Hộ vệ Chiaki!
Kaichiro...
Tôi sẽ tới Hakodate để chiến đấu.
Tại pháo đài đó sao?
Vâng.
Cậu sẽ không bao giờ sống sót để ra khỏi đó!
Tôi không quan tâm.
Thật ngốc. Sao lại dấn thân vào chỗ chết như thế?
Nhiệm vụ của một samurai Nanbu là chiến đấu cho đến cuối cùng.
Anh đừng đi! Đừng đi!
Mitsu...
...em không cản được anh ấy đâu.
Đến đây là được rồi, Hộ vệ Chiaki.
Cám ơn.
Đây là suối nguồn tinh khiết. Hãy uống đi...
...để gặp may mắn.
Uống từ tay tôi này.
Giờ đến cậu uống.
Đây.
Tôi không uống đâu!
Khi người khác tìm mọi cách để sống...
...thì cậu lại đi tìm cái chết!
Cậu mới có 16! Cậu còn chưa sống đủ!
Sao cậu lại phải chết?
Hộ vệ Chiaki...
Tôi không thể để người cha yêu dấu qua sông Nại Hà một mình.
Nên, xin cậu... uống đi.
Kaichiro...
...đừng chết nhé!
Kaichiro!
Chiaki...
Chiaki!
Kaichiro...
...đừng chết nhé!
Đừng chết!
Anh ơi! Đừng bỏ đi nhé!
Mitsu... anh phải đi thôi.
Anh ơi!
Cậu chăm sóc cho nó nhé?
Tôi sẽ đi và chiến đấu vì Nanbu.
Anh ơi! Anh ơi!
Anh ơi!
Kaichiro không bao giờ trở lại Morioka nữa.
Cậu ấy qua đời trong trận Hakodate.
Anh ơi!
Mitsu!
Giờ anh sẽ anh trai lớn của em.
Và rồi, sau này...
Tôi kết hôn với Mitsu.
Rồi!
Xong cả rồi!
Làm tốt lắm!
Xin lỗi làm ông chờ lâu.
Minoru...
Không nghiêm trọng lắm đâu. Cảm lạnh thôi mà.
Tôi đã điều chế một ít thuốc cho cậu bé.
Cho uống sau bữa ăn, và để cháu nó nghỉ ngơi nhiều nhé.
Nhớ tuân thủ lời dặn đấy nhé. Được chứ con?
Xin đa tạ, tiểu thư Yoshimura.
Chà...
Cảm ơn sự giúp đỡ của cô.
Bảo trọng.
Đi nào.
Morioka, ở Nanbu. Đó là một nơi tuyệt đẹp.
Đi về phía Nam là núi Hayachine...
....núi Nansho và núi Azumane nằm phía Tây.
Ở phía bắc là núi Iwate và núi Himekami.
Ngoài rặng núi cao...
Ông nội, cõng con đi!
Không! Một samurai phải tự bước đi!
Vâng thưa Ngài.
Chà, nó đẹp như một bức tranh!
Chẳng đâu ở Nhật Bản giống như thế cả!
Xin chúc mọi điều tốt lành.
Mitsu đã mất rất nhiều người thân...
...nên giờ đây, ngay cả trong giấc ngủ em vẫn nắm tay tôi không rời.
Không từ ngữ nào diễn tả được Mitsu đã trợ giúp cho tôi như thế nào.
Sau khi cha tôi qua đời trong trận chiến ...
...gia tộc tôi đã bị đối xử như quân phản loạn và bị đàn áp.
Nhưng có lẽ đó là may mắn, vì nó đã khiến cho tôi có thể...
...cưới Mitsu.
Sasuke, đã trở thành ông chủ của một tổ chức cờ bạc...
...đến giờ vẫn quan tâm cho chúng tôi.
Mitsu và tôi đã quyết định chuyển đến Trung Quốc...
...nơi mà chúng tôi sẽ hành nghề thuốc ở Mãn Châu.
Chúng tôi sẽ vượt biển và bắt tay gây dựng cơ đồ...
...và sẽ làm tốt nhất có thể.
Morioka, ở Nanbu. Đẹp như một bức tranh!
Chẳng đâu ở Nhật Bản giống như thế cả!
Hoa anh đào Morioka lách qua kẽ đá mà hé nhụy.
Cây mộc lan Morioka ngoảng về phía Bắc để nở hoa.
Vì vậy, tôi muốn bạn đi trước thời đại.
Về với tự nhiên. Chói lọi.